- Конечно, за!
Роджер ухватился за стойку и подтянулся.
- Решено. Хейзел, Мид, ребята - принимайтесь за расчет орбиты. А я начну вычислять отношение масс.
- Нет, сынок, меня уволь.
- Что так?
- Ты не смотрел, почем у них тут водород? Раз мы выходим на кометную орбиту к Сатурну вместо тангенциальной к Земле, пора мне назад в соляные копи. Запрошу из Нью-Йорка аванс, а потом разбужу Лоуэлла, и начнем проливать кровь.
- Что ж, ладно. Остальные - внимательней с десятичными знаками!
Все посты корабля были приведены в готовность. Мид в кресле стажера, поставленном за креслами командира и второго пилота, уже начала отсчет. Роджер покосился на мать и шепнул:
- Ты чему улыбаешься?
- Пять! Четыре! - выпевала Мид.
- Так просто. Когда доберемся до Титана, надо будет...
Ее голос потонул в реве двигателя. "Стоун" задрожал и понесся вперед, к Сатурну. А за ним следовали сотни, тысячи, cotни тысяч неугомонных бродячих странников: на Сатурн... на Уран... на Плутон... и так они будут катиться до самых звезд, до края Вселенной.
перевод с английского Н. Виленской